1
00:00:04,655 --> 00:00:09,655
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,655 --> 00:00:12,282
[instrumental encantador
música tocando]

3
00:00:12,283 --> 00:00:14,326
[homem e mulher
grunhir, gemer baixinho]

4
00:00:17,329 --> 00:00:19,372
Você não será
voltando para me ver?

5
00:00:19,373 --> 00:00:21,291
Eu tenho que trazer Circe
de volta aos EUA,

6
00:00:21,292 --> 00:00:23,376
descubra o que está acontecendo aqui.

7
00:00:23,377 --> 00:00:24,669
Por que ela tentou matar você.

8
00:00:24,670 --> 00:00:26,505
Você não acha que é melhor
para apenas...

9
00:00:26,964 --> 00:00:28,089
bongo!

10
00:00:28,090 --> 00:00:29,549
[ri suavemente]
Nós dizemos: “Bang”.

11
00:00:29,550 --> 00:00:30,884
Mas não parece um estrondo.
[ri suavemente]

12
00:00:30,885 --> 00:00:32,177
Parece "Bong".

13
00:00:32,178 --> 00:00:33,428
- Bong!
- Bang.

14
00:00:33,429 --> 00:00:34,637
- Bong!
- [ri suavemente] Não, bang.

15
00:00:34,638 --> 00:00:36,182
[ambos riem]

16
00:00:36,891 --> 00:00:38,308
Não, não podemos matá-la.

17
00:00:38,309 --> 00:00:40,060
Não é o caminho
fazemos coisas na América.

18
00:00:40,061 --> 00:00:41,728
[Ilana]
A Internet diz o contrário.

19
00:00:41,729 --> 00:00:44,731
Bem, não é assim que nós
deveria fazer coisas.

20
00:00:44,732 --> 00:00:46,107
[suspira suavemente]

21
00:00:46,108 --> 00:00:48,234
Você é um homem tão bom.

22
00:00:48,235 --> 00:00:52,406
Eu tenho tantos sentimentos por você,
Ricardo Bandeira.

23
00:00:53,324 --> 00:00:54,784
Eu tenho que ir.

24
00:01:04,210 --> 00:01:06,420
[música tema tocando]

25
00:01:40,579 --> 00:01:42,206
- [moedas tilintam]
- [zumbido mecânico]

26
00:01:43,207 --> 00:01:44,791
Onde está a Doninha?

27
00:01:44,792 --> 00:01:46,543
Todos nós conhecemos seu chefe
já tem problemas suficientes

28
00:01:46,544 --> 00:01:48,920
depois de ser pego usando
seres humanos como bucha de canhão.

29
00:01:48,921 --> 00:01:51,840
Ela realmente precisa do inferno
Estou prestes a chover

30
00:01:51,841 --> 00:01:55,009
neste lugar por recusar
para me deixar ver meu cliente?

31
00:01:55,010 --> 00:01:57,137
Ugh, Elizabete. Eu te disse.

32
00:01:57,138 --> 00:01:58,680
- Que ele está doente.
- Sim.

33
00:01:58,681 --> 00:02:00,306
- Doente, como?
- Não sei.

34
00:02:00,307 --> 00:02:01,474
[gaguejando] Estômago alguma coisa.

35
00:02:01,475 --> 00:02:04,018
Ele esteve
tossindo bolas de pelo.

36
00:02:04,019 --> 00:02:05,311
Você é um péssimo mentiroso.

37
00:02:05,312 --> 00:02:07,105
Eu não estou mentindo.

38
00:02:07,106 --> 00:02:08,440
O que aconteceu com sua perna?

39
00:02:08,441 --> 00:02:10,108
Bem, eu estava lutando
uma invasão alienígena.

40
00:02:10,109 --> 00:02:11,569
Multar. Não me diga.

41
00:02:13,279 --> 00:02:15,155
- Oh.
- Sua mãe--

42
00:02:15,156 --> 00:02:17,073
[Doninha choramingando]

43
00:02:17,074 --> 00:02:19,784
Mesmo que você tenha nos envolvido
algum problema por lá,

44
00:02:19,785 --> 00:02:21,119
você é bom nisso.

45
00:02:21,120 --> 00:02:22,829
Se surgir a necessidade
para este tipo de grupo novamente,

46
00:02:22,830 --> 00:02:23,997
Espero que você faça parte.

47
00:02:23,998 --> 00:02:25,791
eu não percebi
Eu tive uma escolha.

48
00:02:30,296 --> 00:02:32,338
[helicóptero zumbindo]

49
00:02:32,339 --> 00:02:34,383
[Frankenstein] Por que ela está
olhando para ele assim?

50
00:02:35,301 --> 00:02:36,719
Quem é ele?

51
00:02:38,304 --> 00:02:40,013
[Tenente] Rick Flag.

52
00:02:40,014 --> 00:02:42,057
Escoteiro Geral.

53
00:02:42,058 --> 00:02:45,393
Ele e eu lutamos juntos
em Jarhanpur há algumas luas.

54
00:02:45,394 --> 00:02:47,062
Você viu o caminho
ela olha para ele?

55
00:02:47,063 --> 00:02:48,355
Ela o ama.

56
00:02:48,356 --> 00:02:51,191
Ela ama o dele
rosto bonito e estúpido.

57
00:02:51,192 --> 00:02:53,068
Bem, ok.

58
00:02:53,069 --> 00:02:54,527
Um rosto barbudo.

59
00:02:54,528 --> 00:02:56,154
Capaz de fazer crescer cabelo.

60
00:02:56,155 --> 00:02:57,530
Tudo bem.

61
00:02:57,531 --> 00:03:00,116
Bem, eu te mostrei
pelo que você pagou.

62
00:03:00,117 --> 00:03:01,701
É aqui que a Noiva está.

63
00:03:01,702 --> 00:03:03,203
É melhor pousarmos
antes que eles nos avistem.

64
00:03:03,204 --> 00:03:04,621
- Você está me julgando.
- O que?

65
00:03:04,622 --> 00:03:06,664
Por não poder
crescer cabelo no meu rosto.

66
00:03:06,665 --> 00:03:09,250
Como se isso me fizesse
algum tipo de homem-bebê.

67
00:03:09,251 --> 00:03:10,502
Uh...

68
00:03:10,503 --> 00:03:11,920
O que você é
falando, cara?

69
00:03:11,921 --> 00:03:13,213
Eu nem sei--

70
00:03:13,214 --> 00:03:15,048
- [helicóptero apitando]
- Ei!

71
00:03:15,049 --> 00:03:17,385
Cuide da sua vida!

72
00:03:19,887 --> 00:03:21,930
- [Elizabete] João.
- [Doninha grita]

73
00:03:21,931 --> 00:03:23,223
- Ei!
- [grunhidos]

74
00:03:23,224 --> 00:03:25,309
Pare com isso! Deixe-o ir.

75
00:03:31,565 --> 00:03:33,400
General, onde você
levar esse homem?

76
00:03:33,401 --> 00:03:34,818
- Homem?
- Sim, cara.

77
00:03:34,819 --> 00:03:36,736
- Quem é você?
- Meu nome é Elizabeth Bates.

78
00:03:36,737 --> 00:03:38,530
Eu sou um advogado
com o Projeto Liberdade,

79
00:03:38,531 --> 00:03:40,115
representando John Doe.

80
00:03:40,116 --> 00:03:41,116
John Doe.

81
00:03:41,117 --> 00:03:42,242
Esse não é o nome verdadeiro dele.

82
00:03:42,243 --> 00:03:43,743
Não sabemos seu nome verdadeiro.

83
00:03:43,744 --> 00:03:45,787
Você não sabe o nome verdadeiro dele
porque ele não pode falar.

84
00:03:45,788 --> 00:03:46,913
Não... quero dizer, sim.

85
00:03:46,914 --> 00:03:49,416
Bem, onde ele estava
é classificado.

86
00:03:49,417 --> 00:03:50,667
- Meu cliente é inocente.
- [mastigando]

87
00:03:50,668 --> 00:03:52,795
Eu pensei que ele matou
27 crianças.

88
00:03:55,214 --> 00:03:56,757
[sirene da polícia tocando]

89
00:03:58,342 --> 00:03:59,760
Para onde ele foi?

90
00:04:01,095 --> 00:04:02,095
- [suspira]
- [criança grita]

91
00:04:02,096 --> 00:04:03,431
Pare, polícia!

92
00:04:05,725 --> 00:04:08,393
- Ele foi acusado de.
- E condenado.

93
00:04:08,394 --> 00:04:10,562
- E condenado injustamente...
- Ok.

94
00:04:10,563 --> 00:04:13,148
...de matar oito crianças,
não 27.

95
00:04:13,149 --> 00:04:14,607
Ah. Então ele é um santo.

96
00:04:14,608 --> 00:04:15,942
Não há nenhuma evidência real.

97
00:04:15,943 --> 00:04:17,902
Eu estive esperando por ele
por três dias.

98
00:04:17,903 --> 00:04:19,029
Multar.

99
00:04:19,030 --> 00:04:19,947
Leve-o.

100
00:04:29,874 --> 00:04:31,374
[gemendo]

101
00:04:31,375 --> 00:04:32,501
[pescoço estala]

102
00:04:53,105 --> 00:04:54,065
[grunhidos]

103
00:05:02,198 --> 00:05:03,073
Ela já está aqui?

104
00:05:03,074 --> 00:05:04,825
[grunhidos, gemidos]

105
00:05:05,451 --> 00:05:06,951
[grunhidos]

106
00:05:06,952 --> 00:05:09,829
Eu vou fazer você sentir dor
como você nunca soube que existia!

107
00:05:09,830 --> 00:05:10,789
[grunhidos]

108
00:05:10,790 --> 00:05:12,624
Vou matar toda a sua família!

109
00:05:12,625 --> 00:05:14,627
Deixe-a em paz, rapazes.

110
00:05:16,295 --> 00:05:17,545
[respirando pesadamente]

111
00:05:17,546 --> 00:05:19,172
Prazer em conhecê-la, Circe.

112
00:05:19,173 --> 00:05:20,548
Meu nome é Amanda Waller.

113
00:05:20,549 --> 00:05:22,675
Você não tem direito
para me manter aqui.

114
00:05:22,676 --> 00:05:24,135
Quais são as acusações?

115
00:05:24,136 --> 00:05:26,346
Estamos cobrando de você
cocô de bruxa de primeiro grau

116
00:05:26,347 --> 00:05:28,223
e Malévola
no segundo grau.

117
00:05:28,224 --> 00:05:31,893
Ah, e Bette Midler nisso
um filme no terceiro grau.

118
00:05:31,894 --> 00:05:33,186
[risos]

119
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Essa é uma atriz, John.

120
00:05:34,230 --> 00:05:35,522
Esse não é o nome de um personagem.

121
00:05:35,523 --> 00:05:37,357
Ele está falando sobre Hocus Pocus.

122
00:05:37,358 --> 00:05:39,234
Novamente, não é um personagem.

123
00:05:39,235 --> 00:05:40,402
Eu vou matar você.

124
00:05:40,403 --> 00:05:41,528
[Waller]
Pelo que entendi,

125
00:05:41,529 --> 00:05:42,946
você não pode lançar feitiços

126
00:05:42,947 --> 00:05:44,447
contanto que suas mãos
estão contidos.

127
00:05:44,448 --> 00:05:47,033
Então você é apenas mais um
abandonada ruiva

128
00:05:47,034 --> 00:05:49,994
de forma inadequada
roupa reveladora.

129
00:05:49,995 --> 00:05:50,913
[Circe zomba]

130
00:05:51,997 --> 00:05:52,831
Vá para o inferno.

131
00:05:52,832 --> 00:05:54,457
Por que todos vocês, supervilões

132
00:05:54,458 --> 00:05:56,584
precisa ser tão sexual
o tempo todo?

133
00:05:56,585 --> 00:05:57,961
Você gosta disso, João?

134
00:05:57,962 --> 00:06:00,588
Quero dizer, mais ou menos.

135
00:06:00,589 --> 00:06:01,881
Está com um pouco de sede.

136
00:06:01,882 --> 00:06:03,466
Você se encontrou
no meio

137
00:06:03,467 --> 00:06:05,385
de um internacional
incidente, Vermelho.

138
00:06:05,386 --> 00:06:08,096
Então você me ajuda, eu te ajudo.

139
00:06:08,097 --> 00:06:10,140
O que você estava fazendo
no Pokolistão?

140
00:06:10,141 --> 00:06:11,683
Tentando salvar
suas vidas inúteis.

141
00:06:11,684 --> 00:06:13,810
[zomba] Vamos,
ela tentou nos matar.

142
00:06:13,811 --> 00:06:15,812
Salvar nossas vidas, exatamente como?

143
00:06:15,813 --> 00:06:18,023
A partir disso
princesa vadia, Rostovic.

144
00:06:18,024 --> 00:06:19,190
Eu estava tentando matá-la

145
00:06:19,191 --> 00:06:20,150
para salvar o mundo.

146
00:06:20,151 --> 00:06:21,609
Ah, vamos lá.

147
00:06:21,610 --> 00:06:23,945
Eu sei que é bom ser
um super-herói hoje em dia,

148
00:06:23,946 --> 00:06:26,072
mas seu currículo
não faz exatamente backup

149
00:06:26,073 --> 00:06:28,616
a Glinda a
Boa rotina da Bruxa.

150
00:06:28,617 --> 00:06:31,244
Tudo que vejo aqui são assassinatos
e acusações de agressão.

151
00:06:31,245 --> 00:06:33,329
Nem o diabo quer
ver o mundo morrer.

152
00:06:33,330 --> 00:06:35,165
[Waller] E deveríamos
acredite em você, por quê?

153
00:06:35,166 --> 00:06:36,916
[Circe] Eu vou te mostrar...

154
00:06:36,917 --> 00:06:40,087
o futuro,
Amanda Waller.

155
00:06:40,880 --> 00:06:42,338
Você quer ver?

156
00:06:42,339 --> 00:06:44,424
Ou talvez você queira
fique um porco

157
00:06:44,425 --> 00:06:45,925
na encosta de
sua própria ignorância.

158
00:06:45,926 --> 00:06:47,093
Mostre-me, como?

159
00:06:47,094 --> 00:06:48,970
Eu te contei sobre Rostovic.

160
00:06:48,971 --> 00:06:51,598
Se você quiser
veja por si mesmo, junte-se a mim.

161
00:06:51,599 --> 00:06:53,099
Ela está cheia disso.

162
00:06:53,100 --> 00:06:55,310
De acordo com seu arquivo,
ela é possivelmente clarividente.

163
00:06:55,311 --> 00:06:56,436
Qual é esse mesmo?

164
00:06:56,437 --> 00:06:57,604
Lendo mentes?

165
00:06:57,605 --> 00:06:59,105
- Não, vendo o futuro.
- Oh.

166
00:06:59,106 --> 00:07:01,316
Com as mãos contidas,
ela não pode lançar feitiços,

167
00:07:01,317 --> 00:07:03,026
mas ela pode ser capaz...

168
00:07:03,027 --> 00:07:04,110
O quê?

169
00:07:04,111 --> 00:07:05,613
Entre na sua cabeça.

170
00:07:06,697 --> 00:07:08,157
Não faça isso, Waller.

171
00:07:10,618 --> 00:07:12,869
Eu só estou esperando que
uma dessas fotografias

172
00:07:12,870 --> 00:07:15,080
pode provocar
algum tipo de reação em--

173
00:07:15,081 --> 00:07:17,040
[sorvendo]

174
00:07:17,041 --> 00:07:18,249
Não, não, não, não.

175
00:07:18,250 --> 00:07:19,459
Não. [suspira]

176
00:07:19,460 --> 00:07:21,252
Jesus, João.

177
00:07:21,253 --> 00:07:22,295
[estala os dedos]

178
00:07:22,296 --> 00:07:23,838
Hein?

179
00:07:23,839 --> 00:07:26,174
Faça alguma dessas fotos
significa alguma coisa para você?

180
00:07:26,175 --> 00:07:27,802
[Weasel suspira]

181
00:07:30,429 --> 00:07:32,972
[crianças rindo]

182
00:07:32,973 --> 00:07:35,642
[criança] Aqui! Aqui!
Passe, vamos!

183
00:07:35,643 --> 00:07:37,603
Aqui! Estou aberto!

184
00:07:38,396 --> 00:07:39,646
[Weasel resmungando]

185
00:07:39,647 --> 00:07:42,066
Ei, o que é isso?

186
00:07:42,858 --> 00:07:45,360
Uau! Isso é uma marmota?

187
00:07:45,361 --> 00:07:46,986
Isso não é uma marmota.

188
00:07:46,987 --> 00:07:49,531
Sem chance. Muito grande.

189
00:07:49,532 --> 00:07:51,575
Venha aqui, garoto. Venha aqui.

190
00:07:56,038 --> 00:07:57,623
Olha o que eu consegui.

191
00:08:01,377 --> 00:08:03,003
Pegue, pegue.

192
00:08:08,008 --> 00:08:11,177
Sua mãe vai te matar
se ela souber que você está alimentando-o.

193
00:08:11,178 --> 00:08:13,054
O que? Está com fome.

194
00:08:13,055 --> 00:08:14,932
[Doninha arrulhando]

195
00:08:18,310 --> 00:08:19,979
Eu ganhei uma maçã.

196
00:08:42,251 --> 00:08:43,126
Ah, garoto.

197
00:08:43,127 --> 00:08:44,170
[ânsia de vômito]

198
00:08:45,629 --> 00:08:46,546
[porta se abre]

199
00:08:46,547 --> 00:08:47,797
Acabou o tempo.

200
00:08:47,798 --> 00:08:49,592
eu vou
descubra isso, João.

201
00:08:52,011 --> 00:08:54,221
[música intensa tocando]

202
00:09:18,412 --> 00:09:19,746
- Você está pronto?
- Para que?

203
00:09:19,747 --> 00:09:21,081
[Waller suspira] Ahhh!

204
00:09:21,082 --> 00:09:23,334
[música rock animada tocando]

205
00:09:28,923 --> 00:09:31,050
[mulher gritando]

206
00:09:36,263 --> 00:09:37,723
[pessoas gritando]

207
00:09:52,321 --> 00:09:54,115
[rindo loucamente]

208
00:09:56,075 --> 00:09:57,283
[suspiros]

209
00:09:57,284 --> 00:10:00,079
[geme, ofega]

210
00:10:04,583 --> 00:10:06,459
O que diabos foi isso?

211
00:10:06,460 --> 00:10:08,294
- Waller?
- Não sei.

212
00:10:08,295 --> 00:10:10,839
Ela obviamente está puxando alguns
uma espécie de truque mental Jedi para você.

213
00:10:10,840 --> 00:10:12,716
Não sei.

214
00:10:12,717 --> 00:10:14,677
- Parecia...
- [Bandeira] O quê?

215
00:10:16,554 --> 00:10:17,762
Legítimo.

216
00:10:17,763 --> 00:10:19,305
- Vamos.
- Realmente?

217
00:10:19,306 --> 00:10:21,683
- Não tem jeito.
- [botões do telefone apitando]

218
00:10:21,684 --> 00:10:22,977
Para quem você está ligando?

219
00:10:26,689 --> 00:10:27,647
[Waller] Então?

220
00:10:27,648 --> 00:10:28,898
Toda a minha pesquisa diz Circe

221
00:10:28,899 --> 00:10:31,067
é, na verdade,
legitimamente clarividente.

222
00:10:31,068 --> 00:10:32,694
Em Themyscira,
isso é considerado um fato.

223
00:10:32,695 --> 00:10:35,530
Ah, e agora estamos tomando
A myscira como fato?

224
00:10:35,531 --> 00:10:37,240
Cara, é um lugar real.

225
00:10:37,241 --> 00:10:38,616
Nós sabemos disso agora.

226
00:10:38,617 --> 00:10:40,243
Eu sei que é um lugar real,
mas que tipo de lugar é esse?

227
00:10:40,244 --> 00:10:42,495
Uma ilha de todas as mulheres?
Vamos.

228
00:10:42,496 --> 00:10:45,373
Dez anos atrás, Circe alertou
as mulheres da ilha.

229
00:10:45,374 --> 00:10:46,708
E sim, são todas mulheres.

230
00:10:46,709 --> 00:10:49,586
Me inscreva, certo?

231
00:10:49,587 --> 00:10:52,213
Ela alertou sobre um tsunami que
iria matar milhares.

232
00:10:52,214 --> 00:10:55,008
Muitos, mas não todos os
os ilhéus refugiaram-se no interior.

233
00:10:55,009 --> 00:10:57,010
Um grande tsunami realmente atingiu

234
00:10:57,011 --> 00:10:59,846
dentro de uma hora
do que Circe previu.

235
00:10:59,847 --> 00:11:01,473
Aqueles que se refugiaram sobreviveram.

236
00:11:01,474 --> 00:11:03,224
Aqueles que não o fizeram, não o fizeram.

237
00:11:03,225 --> 00:11:04,851
Desde então, seus talentos
caíram,

238
00:11:04,852 --> 00:11:07,020
mais frequentemente, pelo menos
lado altruísta.

239
00:11:07,021 --> 00:11:09,356
E por que você acha
o que ela acabou de fazer comigo

240
00:11:09,357 --> 00:11:10,523
não está no mínimo

241
00:11:10,524 --> 00:11:11,816
lado altruísta?

242
00:11:11,817 --> 00:11:13,068
Ela é clarividente.

243
00:11:13,069 --> 00:11:15,362
Ela não é capaz
imagine futuros.

244
00:11:15,363 --> 00:11:16,905
Eu não vejo como
o que ela te mostrou

245
00:11:16,906 --> 00:11:18,656
poderia ser qualquer coisa
além do genuíno.

246
00:11:18,657 --> 00:11:20,950
- Ah, vamos.
- Bandeira.

247
00:11:20,951 --> 00:11:23,370
Reúna os Comandos
e volte para o Pokolistão.

248
00:11:23,371 --> 00:11:24,496
Para fazer o quê?

249
00:11:24,497 --> 00:11:25,747
Para matar a princesa.

250
00:11:25,748 --> 00:11:26,956
Você deve estar brincando comigo.

251
00:11:26,957 --> 00:11:28,541
O que--
Quem é você, de novo?

252
00:11:28,542 --> 00:11:29,501
Aisla MacPherson.

253
00:11:29,502 --> 00:11:31,002
Dr.

254
00:11:31,003 --> 00:11:33,463
é professor titular
na Universidade Terrebone.

255
00:11:33,464 --> 00:11:35,715
E o principal estudioso do mundo
em Temiscira.

256
00:11:35,716 --> 00:11:37,884
Um lugar onde nenhum estranho
já pisou

257
00:11:37,885 --> 00:11:39,511
porque quem tenta
é morto.

258
00:11:39,512 --> 00:11:41,179
Por que você está perdendo tempo?

259
00:11:41,180 --> 00:11:43,723
Argh! Se Circe for
tão clarividente,

260
00:11:43,724 --> 00:11:45,266
por que ela não sabia disso
Weasel ia

261
00:11:45,267 --> 00:11:47,685
bater nela?
Ou que o fósforo iria

262
00:11:47,686 --> 00:11:49,270
queimar seu maldito rosto.

263
00:11:49,271 --> 00:11:51,231
Os clarividentes geralmente não
ter controle sobre quais bits

264
00:11:51,232 --> 00:11:52,774
do futuro
eles vêem, General.

265
00:11:52,775 --> 00:11:54,317
Ah, isso é conveniente.

266
00:11:54,318 --> 00:11:56,569
João, entre em contato
a Embaixada do Pokolistani.

267
00:11:56,570 --> 00:11:59,072
Diga a eles que temos informações
de outra ameaça credível

268
00:11:59,073 --> 00:12:00,448
- contra a princesa.
- Waller, pare!

269
00:12:00,449 --> 00:12:02,033
Agora que já
ganhou sua confiança,

270
00:12:02,034 --> 00:12:04,077
deve ser fácil de conseguir
os comandos dentro

271
00:12:04,078 --> 00:12:05,495
e neutralizá-la.

272
00:12:05,496 --> 00:12:06,830
Pare com isso, droga!

273
00:12:06,831 --> 00:12:08,623
Você está me dizendo
os Estados Unidos estão agora

274
00:12:08,624 --> 00:12:09,958
no negócio de
executando pessoas

275
00:12:09,959 --> 00:12:11,793
por crimes que eles não fizeram
comprometido ainda?

276
00:12:11,794 --> 00:12:13,503
Os Estados Unidos
está no negócio de

277
00:12:13,504 --> 00:12:16,423
salvando o maldito mundo
por qualquer meio necessário.

278
00:12:16,424 --> 00:12:17,465
Por favor, Amanda.

279
00:12:17,466 --> 00:12:18,883
-Amanda?
- Escute-me.

280
00:12:18,884 --> 00:12:21,010
Eu estou te dizendo,
Eu conheci essa mulher.

281
00:12:21,011 --> 00:12:22,971
- Esta não é ela--
- Esbarrar em alguém feio

282
00:12:22,972 --> 00:12:24,431
não significa que você está
infalivelmente capaz

283
00:12:24,432 --> 00:12:26,141
conhecer a pessoa
personagem, Geral.

284
00:12:26,142 --> 00:12:27,600
- Eu não--
- Ah, agora,

285
00:12:27,601 --> 00:12:29,018
não minta para mim, Bandeira.

286
00:12:29,019 --> 00:12:31,771
Eu não estou fazendo isso. Estou fora.

287
00:12:31,772 --> 00:12:33,231
- Então, e agora?
- [porta abre, fecha]

288
00:12:33,232 --> 00:12:36,818
Encontramos um líder que é
menos chorão, putinha,

289
00:12:36,819 --> 00:12:38,946
e mais apenas vadia.

290
00:12:39,905 --> 00:12:41,322
Eca.

291
00:12:41,323 --> 00:12:44,701
Ah, tão feliz por estar de volta em casa
ao doce cheiro de...

292
00:12:44,702 --> 00:12:45,744
O que é isso hoje?

293
00:12:45,745 --> 00:12:47,120
Vômito de hiena?

294
00:12:47,121 --> 00:12:49,247
O que deveríamos ser
amigos agora?

295
00:12:49,248 --> 00:12:50,373
Eu penso que sim.

296
00:12:50,374 --> 00:12:52,417
Olha, criatura de
o bufão negro,

297
00:12:52,418 --> 00:12:56,296
Só estou dizendo, isso não é
suficiente para mim, não é?

298
00:12:56,297 --> 00:12:58,215
Eu sou um garoto crescido.

299
00:13:00,468 --> 00:13:01,801
Estou com fome.

300
00:13:01,802 --> 00:13:03,387
Eu estive em um vôo longo.

301
00:13:04,513 --> 00:13:06,973
[ambos riem]

302
00:13:06,974 --> 00:13:09,100
O que você está olhando,
Pânico Maníaco?

303
00:13:09,101 --> 00:13:11,187
Devolva-lhe a comida.

304
00:13:11,645 --> 00:13:13,981
[rosna]

305
00:13:21,489 --> 00:13:23,324
[geme]

306
00:13:25,659 --> 00:13:26,619
[ruge]

307
00:13:39,590 --> 00:13:41,175
[expira]

308
00:13:43,636 --> 00:13:44,969
Olá, me dê isso.

309
00:13:44,970 --> 00:13:47,555
Aí está.
Agora todo mundo está feliz, certo?

310
00:13:47,556 --> 00:13:48,807
Exceto você.

311
00:13:48,808 --> 00:13:50,558
Porque você não mais
ter comida,

312
00:13:50,559 --> 00:13:52,018
e você é feio.

313
00:13:52,019 --> 00:13:54,854
E este
porque ele não tem mais mandíbula.

314
00:13:54,855 --> 00:13:58,191
- Ele também pode estar morto.
- Noiva.

315
00:13:58,192 --> 00:14:00,318
Certo, eu sei.
De volta ao buraco.

316
00:14:00,319 --> 00:14:03,530
Não. Você está liderando a equipe
de volta ao Pokolistão.

317
00:14:03,531 --> 00:14:04,864
Nina, Fósforo, Doninha,

318
00:14:04,865 --> 00:14:06,075
prepare-se para sair.

319
00:14:07,451 --> 00:14:10,161
Sim, escute, eu preciso
fale com a princesa.

320
00:14:10,162 --> 00:14:11,454
[guarda fala outra língua]

321
00:14:11,455 --> 00:14:12,997
A Princesa Ilana.
Ilana Rostovic.

322
00:14:12,998 --> 00:14:14,457
Ela está aí?

323
00:14:14,458 --> 00:14:16,126
[guarda, em inglês]
Eu não falo inglês. Ligar de volta.

324
00:14:16,127 --> 00:14:18,378
Não, ouça! A vida da princesa
está em perigo.

325
00:14:18,379 --> 00:14:20,588
Obrigado.
Para ligar de volta, porém, sim!

326
00:14:20,589 --> 00:14:22,716
[Bandeira] Não! É uma questão
de vida ou morte.

327
00:14:22,717 --> 00:14:24,342
Muerta! Como você diz--

328
00:14:24,343 --> 00:14:25,719
[linha cai]

329
00:14:25,720 --> 00:14:26,970
Droga!

330
00:14:26,971 --> 00:14:29,098
- [pneus cantam]
- [música rock tocando]

331
00:14:38,566 --> 00:14:39,525
Hein?

332
00:14:40,151 --> 00:14:42,069
[geme baixinho]

333
00:14:42,820 --> 00:14:44,321
- [grita]
- O que--

334
00:14:45,573 --> 00:14:46,574
- Hein?
- [grita]

335
00:14:49,076 --> 00:14:51,077
Você acha que ela vai te amar?

336
00:14:51,078 --> 00:14:53,080
Ela nunca vai te amar.

337
00:14:54,749 --> 00:14:55,624
[grunhidos]

338
00:15:01,630 --> 00:15:03,049
[grita]

339
00:15:04,884 --> 00:15:06,259
- [geme]
- [Rick grunhe]

340
00:15:06,260 --> 00:15:08,387
- [clica em vazio]
- Hein? Ah!

341
00:15:11,098 --> 00:15:12,641
[ambos grunhindo]

342
00:15:21,525 --> 00:15:23,026
Não se mova.

343
00:15:23,027 --> 00:15:24,402
Eu vou adivinhar seu globo ocular

344
00:15:24,403 --> 00:15:25,737
não é tão à prova de balas
como o resto de vocês.

345
00:15:25,738 --> 00:15:27,405
[Frankenstein gritando
e pisando]

346
00:15:27,406 --> 00:15:29,324
Eu deveria ser o único
gritando aqui.

347
00:15:29,325 --> 00:15:31,117
Você me atacou sem motivo.

348
00:15:31,118 --> 00:15:33,703
Sem motivo?

349
00:15:33,704 --> 00:15:35,997
[risos]

350
00:15:35,998 --> 00:15:37,457
E agora estou preso aqui
nas suas costas

351
00:15:37,458 --> 00:15:39,793
de uma forma incrivelmente
posição desconfortável.

352
00:15:39,794 --> 00:15:42,087
[continua rindo]

353
00:15:42,088 --> 00:15:43,338
Eu deveria estourar seus miolos

354
00:15:43,339 --> 00:15:44,798
só para que eu possa descer.

355
00:15:44,799 --> 00:15:47,634
Estou rindo.

356
00:15:47,635 --> 00:15:50,471
Eu ouvi você!
Não é convincente.

357
00:15:51,931 --> 00:15:54,808
[soluçando] Você acha
ela vai te amar?

358
00:15:54,809 --> 00:15:56,684
Ela nunca vai te amar.

359
00:15:56,685 --> 00:15:58,311
Quem? A princesa?

360
00:15:58,312 --> 00:15:59,938
Agora você liga para ela...

361
00:15:59,939 --> 00:16:01,981
Sua princesa?

362
00:16:01,982 --> 00:16:04,150
Esse é o seu apelido para ela?

363
00:16:04,151 --> 00:16:08,154
Querido Deus, não posso acreditar
isso está acontecendo comigo.

364
00:16:08,155 --> 00:16:11,116
Ela não é sua noiva.

365
00:16:11,117 --> 00:16:12,826
Ela é minha noiva.

366
00:16:12,827 --> 00:16:14,661
[arma engatilhada]

367
00:16:14,662 --> 00:16:16,705
Ah. A Noiva.

368
00:16:16,706 --> 00:16:18,915
Quem mais eu seria
falando sobre,

369
00:16:18,916 --> 00:16:20,500
seu pedaço de merda DILFy?

370
00:16:20,501 --> 00:16:21,835
Escute-me.

371
00:16:21,836 --> 00:16:23,837
A noiva e eu temos
nada acontecendo entre nós.

372
00:16:23,838 --> 00:16:25,171
Ela não é meu tipo.

373
00:16:25,172 --> 00:16:26,381
E eu não sou dela.

374
00:16:26,382 --> 00:16:30,009
- OK?
- Ela é o tipo de todo mundo!

375
00:16:30,010 --> 00:16:31,886
[soluçando] E você também.

376
00:16:31,887 --> 00:16:34,347
Bem, obrigado, mas não.

377
00:16:34,348 --> 00:16:35,890
Agora, posso descer, por favor?

378
00:16:35,891 --> 00:16:39,145
Você promete parar
me atacando para que possamos conversar?

379
00:16:40,813 --> 00:16:42,314
[suspira cansado]

380
00:16:46,944 --> 00:16:48,529
Quer um café ou algo assim?

381
00:16:49,989 --> 00:16:51,198
Vou tomar chá.

382
00:16:54,410 --> 00:16:57,620
Essa é uma bela história.

383
00:16:57,621 --> 00:17:00,498
Que lindo amor
você compartilha com esta princesa.

384
00:17:00,499 --> 00:17:02,959
Bem, eu não diria
é exatamente amor.

385
00:17:02,960 --> 00:17:04,377
Ah, é amor.

386
00:17:04,378 --> 00:17:06,880
Mas ela não é a pessoa
essa Circe diz que é.

387
00:17:06,881 --> 00:17:09,507
Eu não posso ficar parado enquanto
ela foi assassinada a sangue frio.

388
00:17:09,508 --> 00:17:13,261
Não, não com isso
grande amor em jogo.

389
00:17:13,262 --> 00:17:14,888
- OK.
- Vocês dois,

390
00:17:14,889 --> 00:17:19,934
como Leonardo DiCaprio
e Kate Winslet em Titanic.

391
00:17:19,935 --> 00:17:21,436
Você já viu esse filme?

392
00:17:21,437 --> 00:17:23,938
- Sim.
- Oh, muitas pessoas não têm.

393
00:17:23,939 --> 00:17:27,108
Mas neste momento, eu tenho
dificuldade em distinguir

394
00:17:27,109 --> 00:17:28,693
entre você e Leo.

395
00:17:28,694 --> 00:17:29,736
OK.

396
00:17:29,737 --> 00:17:33,741
Qual de vocês
é o rei do mundo?

397
00:17:35,201 --> 00:17:36,494
Leão.

398
00:17:38,913 --> 00:17:40,080
OK.

399
00:17:40,081 --> 00:17:42,540
Meu amor também é ótimo.

400
00:17:42,541 --> 00:17:45,085
Mas mais parecido
Quando Harry conheceu Sally...

401
00:17:45,086 --> 00:17:46,628
Você já viu esse filme?

402
00:17:46,629 --> 00:17:47,837
Eu tenho, sim.

403
00:17:47,838 --> 00:17:49,255
Eles querem ficar juntos.

404
00:17:49,256 --> 00:17:51,424
Todo mundo sabe
eles deveriam ficar juntos.

405
00:17:51,425 --> 00:17:53,760
Eles se amam tanto
que, um dia,

406
00:17:53,761 --> 00:17:56,763
no meio de um restaurante,
Sally olha para Harry

407
00:17:56,764 --> 00:17:58,848
e está tão superado
com paixão,

408
00:17:58,849 --> 00:18:01,518
ela tem uma bagunça de prazer
nas calças dela.

409
00:18:01,519 --> 00:18:04,646
Eu não acho que isso seja exatamente
o que está acontecendo naquela cena.

410
00:18:04,647 --> 00:18:08,608
Minha noiva, ela brinca
esses pequenos jogos de me buscar,

411
00:18:08,609 --> 00:18:11,653
mas ela sabe por dentro, assim como eu,

412
00:18:11,654 --> 00:18:14,989
que estamos destinados
para ficarmos juntos.

413
00:18:14,990 --> 00:18:16,282
Certo.

414
00:18:16,283 --> 00:18:18,869
Então, talvez,
podemos ajudar uns aos outros.

415
00:18:20,287 --> 00:18:22,789
Os melhores amigos.

416
00:18:22,790 --> 00:18:24,458
[cospe] O quê?

417
00:18:33,259 --> 00:18:35,468
Por que você me ajudou
no refeitório?

418
00:18:35,469 --> 00:18:38,054
Eu devia a você
por quase te matar.

419
00:18:38,055 --> 00:18:39,265
Oh.

420
00:18:40,766 --> 00:18:41,975
Bem, eu--

421
00:18:41,976 --> 00:18:44,978
Quando você coloca dessa forma,
não estamos exatamente empatados.

422
00:18:44,979 --> 00:18:46,896
Quer dizer, quase acabei morto.

423
00:18:46,897 --> 00:18:49,817
Não tenho certeza se estou conseguindo meu valor bruto
a comida de volta compensa isso.

424
00:18:51,861 --> 00:18:53,362
[ambos riem baixinho]

425
00:18:56,449 --> 00:18:58,158
Eles nos querem
matar a princesa.

426
00:18:58,159 --> 00:18:59,492
Por que?

427
00:18:59,493 --> 00:19:00,994
Diz, é preciso saber
base e...

428
00:19:00,995 --> 00:19:02,329
[ambos] não precisamos saber.

429
00:19:04,248 --> 00:19:05,749
Você já
matou alguém antes?

430
00:19:05,750 --> 00:19:06,833
Claro. Você?

431
00:19:06,834 --> 00:19:08,543
Eu pareço
Eu matei alguém?

432
00:19:08,544 --> 00:19:11,087
[risos] Na verdade não.

433
00:19:11,088 --> 00:19:13,173
Você vai
matar a princesa?

434
00:19:13,174 --> 00:19:15,341
Eh. Um humano a menos.

435
00:19:15,342 --> 00:19:17,845
Mais espaço para os monstros
para vagar.

436
00:19:19,180 --> 00:19:20,848
[Doninha choramingando]

437
00:19:24,435 --> 00:19:25,643
[criança] Olha isso.

438
00:19:25,644 --> 00:19:27,437
Veja isso. Veja isso.

439
00:19:27,438 --> 00:19:29,523
[todos rindo]

440
00:19:30,107 --> 00:19:31,692
Olha, ali!

441
00:19:32,818 --> 00:19:34,362
Vamos. Vamos.

442
00:19:48,793 --> 00:19:49,960
Que diabos?

443
00:19:55,716 --> 00:19:56,841
Ei, olhe.

444
00:19:56,842 --> 00:19:58,885
Alguém foi embora
a parte de trás da escola aberta.

445
00:19:58,886 --> 00:20:00,303
Vamos!

446
00:20:00,304 --> 00:20:01,846
Teremos problemas.

447
00:20:01,847 --> 00:20:03,766
Não se ninguém descobrir.

448
00:20:04,725 --> 00:20:05,810
Oh não.

449
00:20:10,773 --> 00:20:12,315
Nossas notas.

450
00:20:12,316 --> 00:20:14,026
[todos] Uau!

451
00:20:15,194 --> 00:20:16,486
Glug, Glug, Glug.

452
00:20:16,487 --> 00:20:18,738
Ah, estou tão bêbado.

453
00:20:18,739 --> 00:20:20,407
[todos rindo]

454
00:20:20,408 --> 00:20:21,826
[telefone apitando]

455
00:20:22,743 --> 00:20:24,912
Vamos. Aqui! Aqui!

456
00:20:33,963 --> 00:20:36,506
Não sei
que diabos foi isso.

457
00:20:36,507 --> 00:20:39,217
Algum tipo de maldito lobisomem.

458
00:20:39,218 --> 00:20:41,386
Ele levou as crianças
para a escola.

459
00:20:41,387 --> 00:20:42,679
Acho que ele vai matá-los.

460
00:20:42,680 --> 00:20:44,013
[policial] Ok, ok.

461
00:20:44,014 --> 00:20:45,390
Estaremos lá
assim que pudermos, senhor.

462
00:20:45,391 --> 00:20:46,767
Bem, apresse-se.

463
00:20:47,351 --> 00:20:49,602
Eca! OK.

464
00:20:49,603 --> 00:20:52,523
Eu não sei, parece
algum tipo de trabalho maluco, mas...

465
00:21:10,499 --> 00:21:11,625
[suspiros]

466
00:21:13,961 --> 00:21:15,087
Georgie, porta.

467
00:21:21,427 --> 00:21:22,635
[sobressalta-se] Ah!

468
00:21:22,636 --> 00:21:24,596
O que você é
tanto medo, criança?

469
00:21:24,597 --> 00:21:26,098
E o que é essa coisa
feito com você?

470
00:21:30,603 --> 00:21:32,980
Sim, uau! [risos]

471
00:21:34,815 --> 00:21:38,402
Você, pare!
Afaste-se dessas crianças.

472
00:21:39,362 --> 00:21:40,863
[sirene da polícia tocando]

473
00:22:22,071 --> 00:22:23,864
[ofegante]

474
00:22:26,534 --> 00:22:28,160
[criança chorando]

475
00:22:49,223 --> 00:22:50,182
Para onde ele foi?

476
00:22:53,352 --> 00:22:54,437
[suspiros]

477
00:22:56,522 --> 00:22:58,148
Ei, tem um filho.

478
00:22:58,149 --> 00:22:59,734
Pare, polícia!

479
00:23:16,584 --> 00:23:17,918
Lá. Eu vejo isso.

480
00:23:44,987 --> 00:23:46,030
Ah!

481
00:23:48,908 --> 00:23:50,117
[grita]

482
00:23:56,332 --> 00:23:58,042
[continua gritando]

483
00:24:02,797 --> 00:24:04,464
[Doninha choramingando]

484
00:24:04,465 --> 00:24:06,175
Eu me pergunto o que ele é
sonhando.

485
00:24:07,510 --> 00:24:09,887
Provavelmente apenas
perseguindo esquilos.

486
00:24:13,557 --> 00:24:15,768
[música de rock sombrio tocando]

487
00:24:15,768 --> 00:24:20,768
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

488
00:24:15,768 --> 00:24:25,768
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje